Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6756

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidüberlieferte sie an Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Hādschib ibn al-Walīd hat uns überliefert, Muhammad ibn Harb hat uns überliefert, von az-Zubaidī, von az-Zuhrī, Saʿīd ibn al-Musaiyib berichtete mir, von Abū Huraira, dass er zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Neugeborenes wird geboren, außer auf der Fiṭra. Seine Eltern machen ihn dann zum Juden, Christen oder Magier, so wie das Vieh ein vollständiges, unversehrtes Junges hervorbringt. Seht ihr darin etwa eine Verstümmelung?“ Darauf sagte Abū Huraira: „Und lest, wenn ihr wollt: {Die Fiṭra Allahs, auf der Er die Menschen erschaffen hat; es gibt keine Veränderung in der Schöpfung Allahs} [ar-Rūm: 30].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Kind beginnt mit einer natürlichen Veranlagung zum Glauben an Allah.

Begriffe erklärt
Fitra

Die ursprüngliche, von Allah geschaffene Veranlagung des Menschen, die auf das Erkennen Allahs ausgerichtet ist.

Mager

Anhänger des Zoroastrismus, einer Religion, die zur Zeit des Propheten ﷺ bekannt war.

Verstümmelung

Körperliche Verletzung; das Beispiel unversehrt geborener Tiere veranschaulicht, wie spätere Einflüsse die ursprüngliche Veranlagung verändern können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Fitra die ursprüngliche Veranlagung zum Tauhid umfasst, also zur alleinigen Anbetung Allahs. Der Vergleich mit unversehrt geborenen Tieren betont, dass Veränderungen des Glaubens und der Weltanschauung durch Erziehung und Umfeld entstehen; er bedeutet nicht, dass Eltern das endgültige Schicksal ihres Kindes bestimmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der elterlichen Verantwortung für die religiöse Erziehung an. Die angeführte Koranpassage aus der Sure ar-Rum verbindet diese Veranlagung mit der rechten Religion.

Lehren für heute
  1. Führt Kinder von klein auf liebevoll an Tauhid und Gottesdienst heran.
  2. Bedenkt, dass euer eigenes Vorbild und eure täglichen Gewohnheiten zur religiösen Prägung der Kinder beitragen.
  3. Begegnet Kindern fürsorglich und achtet ihre ursprüngliche Würde und Veranlagung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.