Sahih Muslim, hadith 6754
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ " . قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Ishaq— dicendo: Ci ha informato Abd al-Razzaq; ci ha riferito Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Non ho visto nulla di più simile al 'lamam' (le colpe lievi) di quanto detto da Abu Huraira, ovvero che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah ha prescritto a ogni figlio di Adamo la sua parte di zina, che egli commetterà inevitabilmente. La zina degli occhi è lo sguardo lussurioso, la zina della lingua è il discorso licenzioso, e l'anima desidera e brama; mentre il sesso conferma tutto ciò o lo smentisce». E nella sua narrazione, Abd ha menzionato: Ibn Tawus, da suo padre, disse: Ho sentito Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo sguardo e le parole possono condurre al peccato, ma si può rinunciare all’atto finale.
Un piccolo passo falso o peccato; Ibn ‘Abbas usa qui il termine per le azioni preparatorie menzionate dal Profeta ﷺ.
Espressione figurata per le azioni connesse alla fornicazione; non tutte le azioni menzionate costituiscono l’atto di zina in senso giuridico.
L’organo sessuale infine dà seguito al desiderio oppure se ne astiene.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono lo zina degli occhi e della lingua come una figura retorica per gli sguardi proibiti e le parole inappropriate, non come lo zina soggetto alla pena legale prescritta. La narrazione avverte che questi passi possono accendere il desiderio, mentre una persona può ancora astenersi dall’atto finale. Il riferimento alla predestinazione di Allah non annulla la responsabilità personale: occorre evitare i mezzi proibiti e pentirsi dopo un passo falso.
- Distogli lo sguardo quando ti accorgi che una situazione suscita desiderio o pensieri inappropriati.
- Evita conversazioni e messaggi che oltrepassano i limiti sessuali.
- Se commetti un passo falso, interrompi l’azione, chiedi perdono ad Allah e allontanati da ciò che l’ha provocata.
Anche questa narrazione di Abū Hurayra descrive come le membra possano avere una parte nello zina e come l’atto finale segua a ciò.
Sahih Muslim · #6756 (Sahih)Questa narrazione tratta la tentazione e il percorso che può condurre allo zina, collegandosi così all’avvertimento contro i passi preparatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.