Sahih Muslim, hadith 6774
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, dicendo: Ci ha riferito Abdullah ibn Idris, da Rabi'a ibn Uthman, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il credente forte è migliore e più amato da Allah del credente debole, e in entrambi vi è del bene. Impegnati in ciò che ti giova, chiedi aiuto ad Allah e non perderti d'animo. Se ti accade qualcosa, non dire: 'Se avessi fatto così, sarebbe successo questo e quello', ma di': 'È il decreto di Allah, ed Egli fa ciò che vuole'. Poiché il 'se' apre la porta all'opera di Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente agisce con uno scopo, confida in Allah e accetta il Suo decreto.
Un credente saldo nella fede e nelle opere buone; non si parla soltanto di forza fisica.
Quando incontri delle difficoltà, non rinunciare a impegnarti e a cercare mezzi utili.
Riconoscere che ciò che è accaduto rientra nel decreto di Allah, assumendosi al contempo la responsabilità delle proprie scelte.
An-Nawawi spiega che qui la forza può riferirsi, tra le altre cose, alla determinazione e alla capacità di compiere opere buone. L’esortazione a perseguire ciò che è utile e a chiedere l’aiuto di Allah unisce l’impegno alla fiducia in Allah. L’avvertimento riguarda i rimpianti sul passato che portano a opporsi al decreto; non vieta di trarre insegnamenti, esaminare le cause o pianificare meglio per il futuro. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo equilibrio tra l’uso dei mezzi leciti e la fiducia in Allah.
- Scegli oggi un obiettivo utile e compi un passo concreto per raggiungerlo, chiedendo aiuto ad Allah.
- Quando qualcosa va storto, rifletti con calma su ciò che puoi imparare, ma non restare bloccato nei rimproveri per il passato.
- Allenati a essere forte nella fede perseverando nella preghiera, nella buona condotta e nel servizio agli altri, anche nelle difficoltà.
Questa tradizione Sahih contiene lo stesso invito alla forza, ad agire in modo utile e a cercare l’aiuto di Allah.
Sahih Muslim · #6773 (Sahih)Questa tradizione Sahih è in linea con il consiglio di riconoscere il decreto di Allah dopo una difficoltà e di non restare intrappolati in inutili pensieri del tipo «se solo…».
Sahih Muslim · #6775 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih di Aisha mette in guardia da espressioni che aprono la porta alle insinuazioni di Satana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.