Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 680

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra al-Shaybani. Og Ali ibn Hujr al-Sa'di fortalte meg – og ordlyden er hans – Ali ibn Mushir informerte oss, Abu Ishaq informerte oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Aswad, fra hans far, fra A'isha, som sa: Når noen av oss hadde menstruasjon, befalte Allahs sendebud ﷺ henne å binde et midjebelte i den perioden blødningen var sterkest, og deretter lå han inntil henne. Hun sa: Og hvem av dere kan beherske sin lyst slik Allahs sendebud ﷺ behersket sin lyst?

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fysisk nærhet var tillatt under menstruasjonen, med et lendeklede som beskyttelse.

Vanskelige ord forklart
lendeklede

Et tøystykke som bindes rundt midjen og hoftene.

de kraftigste menstruasjonsdagene

Perioden da menstruasjonsblødningen er kraftig.

beherske sitt begjær

Å kontrollere sitt begjær og handle innenfor Allahs grenser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at fysisk intimitet med en menstruerende ektefelle er tillatt, så lenge vaginalt samleie unngås. Lendekledet fungerte som et forholdsreglende vern under den kraftigste blødningen. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr vaginalt samleie under menstruasjonen; det finnes nærmere forskjeller i vilkår og grenser for andre former for intimitet. Aishas bemerkning understreker at Profeten ﷺ behersket sitt begjær, og at man ikke bør følge hans eksempel uten selvbeherskelse.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk sammen under menstruasjonen om hvilke former for intimitet som føles gode og er religiøst forsvarlige.
  2. Bruk et tøystykke som forholdsregel ved kraftig blødning, og unngå vaginalt samleie til menstruasjonen er over og renselsen er gjennomført.
  3. Følg Profeten ﷺs eksempel ved å møte begjær med omtanke, respekt og selvbeherskelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.