Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6998

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami hat uns überliefert, Bischr ibn al-Mufaddal hat uns überliefert, von Hischam, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Urwa, von Asma’, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt nichts, das mehr schützenden Eifer (Ghayrah) besitzt als Allah, der Erhabene und Ruhmreiche.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah besitzt vollkommene ghayrah und schützt, was Er verboten hat.

Begriffe erklärt
Ghayrah

Schützende Ehre und Abneigung, wenn Grenzen verletzt werden; auf Allah bezogen entspricht dies Seiner Vollkommenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen diese Aussage so an, wie sie überliefert wurde, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder festzulegen, wie Seine Eigenschaft beschaffen ist. Sie verbinden Allahs ghayrah mit Seiner Abneigung gegen verbotene Sünden, insbesondere Schamlosigkeit, und folgern daraus, dass Muslime Seine Grenzen achten sollen.

Lehren für heute
  1. Meide Sünden sowohl in der Öffentlichkeit als auch im Verborgenen und wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu.
  2. Schütze deine eigene Ehre und die anderer, ohne Unrecht, Misstrauen oder Grenzüberschreitungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.