Sahih Muslim, hadis 6999
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od al-‘Ali’, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wierzący odczuwa ghajrah (troskliwą zazdrość), a Allah jest jeszcze bardziej zazdrosny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara obejmuje ochronną godność, a Allah posiada ją w doskonałej postaci.
Ochronna godność i dezaprobata, gdy przekraczane są granice; nie jest tym samym co bezpodstawna podejrzliwość.
Tłumaczenie terminu ghayrah: chodzi tu o strzeżenie granic moralnych, a nie o zawiść.
Klasyczni komentatorzy rozumieją ghayrah Allaha jako doskonałą cechę właściwą Jego majestatowi, nie utożsamiając jej z ludzkimi uczuciami. Wypowiedź ostrzega, że Allah potępia nieposłuszeństwo i przekraczanie Jego granic. Uczeni podkreślają również, że ochronna godność musi mieścić się w ramach sprawiedliwości i zasad islamu: nie usprawiedliwia bezpodstawnych oskarżeń, przymusu ani samosądu.
- Strzeż własnej godności i godności innych, szanując wyraźne granice moralne.
- Zwracaj komuś uwagę na niewłaściwe postępowanie sprawiedliwie i bez bezpodstawnych oskarżeń.
- Unikaj nieposłuszeństwa, nawet gdy nikt cię nie widzi, i powróć do Allaha w skrusze.
Ta relacja Sahih również dotyczy ghayrah Allaha i dokładniej objaśnia znaczenie boskiej dezaprobaty wobec zakazanego postępowania.
Sahih Muslim · #7000 (Sahih)Ta relacja Sahih została przekazana pokrewnym łańcuchem i potwierdza główną treść: Allah posiada ochronną godność w sposób właściwy Jemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.