Sahih Muslim, Hadith 7109
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten:
„Abd ar-Rahman – gemeint ist Ibn Mahdi – berichtete uns von Sufyan.“ Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Jahja ibn Adam berichtete uns von Ammar ibn Ruzaiq. Beide [überlieferten] von Mansur mit der Überlieferungskette von Dschabir, gleich seinem Hadith, außer dass im Hadith von Sufyan steht: „Und ihm wurden sein Gefährte aus den Dschinn und sein Gefährte aus den Engeln zugeteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder Mensch hat einen Gefährten aus den Dschinn und einen aus den Engeln.
Ein Gefährte, der jemanden begleitet; hier ist ein Gefährte aus den Dschinn und einer aus den Engeln gemeint.
Ein Geschöpf Allahs, das für Menschen gewöhnlich unsichtbar ist.
Gelehrte erklären, dass die Erwähnung beider Gefährten den geistigen Kampf des Menschen verdeutlicht: Der Gefährte aus den Dschinn drängt zum Bösen, während der Engel zum Guten anspornt. Das hebt die Verantwortung des Menschen nicht auf; er bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich. Die Überlieferung begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsregel für alltägliche Handlungen.
- Denke über deine inneren Antriebe nach und prüfe deine Entscheidungen an dem, was Allah geboten hat.
- Suche Zuflucht bei Allah und bitte Ihn, dir bei der Wahl des Guten zu helfen.
- Übernimm Verantwortung für deine Taten und schiebe deine eigenen Entscheidungen nicht auf Einflüsterungen.
Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Reihe behandelt dieselbe Aussage über den Gefährten des Menschen und ergänzt die Formulierung.
Sahih Muslim · #7107 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet einen verwandten Text über den Einfluss, dem der Mensch ausgesetzt ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.