Sahih Muslim, hadis 7137
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ " لاَ يَقْطَعُهَا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam al-Mughira – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ podobną treść, dodając: „Nie zdoła przebyć tej odległości”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To przekazanie dodaje, że tej odległości nie da się pokonać.
Szereg osób, które przekazały słowa Proroka ﷺ.
Odległość wspomniana we wcześniejszym tekście; ten fragment stanowi jej dodatkowe objaśnienie.
Uczeni hadisów uznają tę wersję za uzupełniający przekaz podobnego tekstu. Dodatek wyjaśnia, że wspomnianej odległości nie da się pokonać; należy go odczytywać w kontekście poprzedzającego hadisu, a nie traktować jako ogólnego stwierdzenia o odległościach.
- Czytaj krótkie uzupełnienie razem z wcześniejszym tekstem, aby nie wyrwać jego znaczenia z kontekstu.
- Niech opisy życia przyszłego umacniają twoją nadzieję pokładaną w Allahu i zachęcają cię do dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.