Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7137

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam al-Mughira – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ podobną treść, dodając: „Nie zdoła przebyć tej odległości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekazanie dodaje, że tej odległości nie da się pokonać.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazały słowa Proroka ﷺ.

ta odległość

Odległość wspomniana we wcześniejszym tekście; ten fragment stanowi jej dodatkowe objaśnienie.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają tę wersję za uzupełniający przekaz podobnego tekstu. Dodatek wyjaśnia, że wspomnianej odległości nie da się pokonać; należy go odczytywać w kontekście poprzedzającego hadisu, a nie traktować jako ogólnego stwierdzenia o odległościach.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj krótkie uzupełnienie razem z wcześniejszym tekstem, aby nie wyrwać jego znaczenia z kontekstu.
  2. Niech opisy życia przyszłego umacniają twoją nadzieję pokładaną w Allahu i zachęcają cię do dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.