Sahih Muslim, hadith 7136
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«I Paradiset finnes det sannelig et tre under hvis skygge en rytter kan ri i hundre år.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Paradiset gir ett enkelt tre en rytter skygge i hundre år.
Det evige hjemmet Allah har gjort i stand som belønning for de troende.
En som reiser til hest; sammenligningen gjør det lettere å forstå hvor vidstrakt skyggen er.
Klassiske lærde forstår hundre år som en betegnelse på treets enorme størrelse og Paradisets velsignelser. Beskrivelsen lærer at belønningen i det hinsidige overgår målestokkene fra jordelivet. Den gir ikke grunnlag for å beskrive treet eller varigheten nærmere enn det overleveringen oppgir.
- La beskrivelsen av Paradiset motivere deg til å tjene Allah i lydighet.
- Snakk håpefullt om belønningen i det hinsidige uten å legge til detaljer som ikke er overlevert.
- Sett pris på den midlertidige skyggen og velsignelsene på jorden, og bruk dem til å gjøre gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.