Sahih Muslim, hadith 713
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, tutti da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione e lo stesso significato, ma con la seguente aggiunta: Lei (Umm Salama) disse: «Hai umiliato le donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Salama rimproverò una persona che, con le sue parole, metteva in imbarazzo le donne.
Un rimprovero per parole o comportamenti che fanno sentire le donne umiliate o pubblicamente mortificate.
Questa trasmissione sottolinea che gli argomenti intimi vanno trattati con tatto e rispetto. Le parole di Umm Salama mostrano che le donne potevano protestare quando qualcuno le umiliava con le proprie affermazioni; gli studiosi ne ricavano l’importanza di tutelare la dignità e di rivolgersi agli altri con attenzione.
- Trattate gli argomenti delicati senza umiliare nessuno in pubblico.
- Parlate alle donne con rispetto e prendete sul serio le loro obiezioni quando le vostre parole sono offensive.
Questa trasmissione di Umm Salama rientra nella medesima discussione sulle mestruazioni e chiarisce il contesto del suo rimprovero.
Sahih Muslim · #711 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih tratta il comportamento nei confronti di una donna durante le mestruazioni e colloca l’argomento nello stesso contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.