Sahih Muslim, hadith 7168
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " هَذَا وَقَعَ فِي أَسْفَلِهَا فَسَمِعْتُمْ وَجْبَتَهَا " .
E ce lo hanno riferito Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Marwan, da Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim, da Abu Huraira, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «Questa è caduta nel suo fondo e ne avete udito il tonfo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pietra raggiunse il fondo dell’Inferno e si udì il rumore della sua caduta.
Il luogo più profondo dell’Inferno.
Il suono prodotto quando la pietra raggiunse il fondo.
La stessa successione di trasmettitori della versione precedente di questa tradizione.
Gli studiosi sottolineano che questa tradizione mette in risalto la profondità e la gravità dell’Inferno e invita così a temere Allah e a evitare i peccati. La descrizione appartiene all’invisibile di cui il Profeta ﷺ ha dato notizia; la si accetta senza pretendere di definirne autonomamente la natura precisa.
- Lascia che l’ammonimento sull’Aldilà ti spinga a prendere sul serio i peccati e a pentirtene.
- Chiedi ad Allah protezione dal Fuoco e accompagna questa invocazione con opere sincere.
- Parla con rispetto delle realtà invisibili e attieniti a ciò che riportano le tradizioni affidabili.
Questa tradizione sahih riferisce lo stesso episodio della pietra che cade nell’Inferno e chiarisce il contesto dell’affermazione.
Sahih Muslim · #7167 (Sahih)Questa versione è trasmessa tramite Yazid ibn Kaysan e Abu Huraira ed è molto vicina nella formulazione a questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.