کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7179

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏}‏ فَأَخْبَرَنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله رُزّی به ما حدیث کرد، عبدالوهاب بن عطاء در بارهٔ سخن خداوند عزوجل که فرمود: {روزی که به جهنم می‌گوییم:

«آیا پر شده‌ای؟» و او می‌گوید: «آیا باز هم زیادتی هست؟»} از سعید، از قتاده، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ برای ما روایت کرد که ایشان فرمودند: «پیوسته در جهنم (گناهکاران) افکنده می‌شود و آن می‌گوید: “آیا باز هم زیادتی هست؟” تا آنکه ربّ العزة پای خود را در آن نهد، آنگاه بخشی از آن به بخش دیگر فشرده شود و بگوید: “بس است! بس است! به عزت و کرم تو!” و همواره در بهشت فضایی باقی ماند تا اینکه الله خلقی نو پدید آورد و آنان را در آن فضای باقیماندهٔ بهشت جای دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوزخ پر می‌شود، در حالی که الله برای بهشت آفریده‌ای تازه می‌آفریند.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگارِ صاحبِ عزت، قدم خود را می‌نهد

صفتی الهی که در روایت آمده است. عالمان اهل‌سنت آنچه را نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه الله را به آفریدگانش تشبیه کنند یا چگونگی دقیق آن را تعیین کنند.

بس است، بس است

دوزخ با این سخن می‌گوید که دیگر جایی برای افزوده شدن نیست.

جای باقی‌ماندهٔ بهشت

فضایی در بهشت که الله بنا بر حدیث، با آفریده‌ای تازه آن را مسکون می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل‌سنت سخن دربارهٔ قدم الله را صفتی می‌دانند که در وحی ذکر شده است. آنان متن را به شیوه‌ای که شایستهٔ الله است می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان شبیه بدانند یا چگونگی آن صفت را تعیین کنند. این حدیث همچنین می‌آموزد که الله سرانجام دوزخ و بهشت را مقرر می‌کند و آفریده‌ای تازه را در بهشت جای می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز قیامت را جدی بگیرید و امروز با توبه‌ای خالصانه به سوی الله بازگردید.
  2. از الله بهشت را بخواهید و در دعاهایتان از آتش دوزخ به او پناه ببرید.
  3. وعدهٔ رحمت گستردهٔ الله را انگیزه‌ای برای نیکی کردن و امید دادن به دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.