Sahih Muslim, hadiz 7180
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Ansأَنسًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Affan, nos relató Hammad —es decir, Ibn Salama—, nos informó Thabit, quien dijo: Escuché a Anas decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Quedará del Paraíso lo que Allah quiera que quede, y luego Allah el Altísimo creará para él una nueva creación de lo que Él quiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah creará para el Paraíso una nueva creación, como Él quiera.
Allah crea seres destinados al Paraíso; el hadiz no especifica quiénes son.
Allah actúa según Su voluntad y poder; nada Lo limita.
Los eruditos clásicos incluyen esta transmisión entre los relatos sobre el Paraíso y destacan que Allah crea lo que quiere. El texto confirma que, después de los habitantes mencionados, queda espacio y que Allah crea para él una nueva creación. Como el hadiz no aclara quiénes son esos seres, no se deben presentar interpretaciones específicas adicionales como explicaciones definitivas.
- Que la promesa del Paraíso te impulse a la adoración sincera y a las buenas obras.
- Reconoce que el poder creador y la generosidad de Allah superan nuestra imaginación.
- Al explicar asuntos de lo oculto, limítate a lo que realmente dicen los textos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.