Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7190

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idprzekazał go Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział mi Hafs ibn Majssara, od Al-’Ali ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Iluż to ludzi potarganych i odprawianych od drzwi, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On z pewnością spełniłby ich przysięgę!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bliskość Allaha nie zależy od czyjegoś wyglądu ani pozycji społecznej.

Objaśnienie trudnych słów
potargane włosy i znoszone ubranie

Opis osoby wyglądającej na ubogą lub zaniedbaną; nie mówi to nic o jej wartości u Allaha.

odprawiani sprzed drzwi

Ludzie odrzucani ze względu na wygląd lub niską pozycję społeczną.

przysięgać na Allaha

Składać poważną przysięgę; hadis podkreśla, jak wyjątkową pozycję u Allaha może mieć szczery wierzący.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zewnętrzne ubóstwo ani niska pozycja nie są miarą rangi człowieka u Allaha. Opis ten odnosi się do ludzi o szczerej wierze i pobożności, których modlitwy i błagania mogą być szczególnie wysłuchiwane. Wypowiedź ta nie zachęca do lekkomyślnego przysięgania na Allaha; podkreśla raczej szacunek należny szczeremu, pokornemu wierzącemu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi po ubraniu, schludności ani pozycji społecznej.
  2. Pracuj nad szczerością i pobożnością, nawet gdy inni nie dostrzegają twoich starań.
  3. Mów o Allahu z szacunkiem i nigdy nie składaj przysięgi lekkomyślnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.