Sahih Muslim، حدیث 7194
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از سهیل، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«دو دسته از اهل دوزخ هستند که هنوز آنها را ندیدهام: گروهی که شلاقهایی مانند دم گاو دارند و با آن مردم را میزنند؛ و زنانی که با وجود پوشیدن لباس، برهنهاند، گمراهکننده و گمراهشده، سرهایشان مانند کوهان شتران بخْت خمیده است. آنان وارد بهشت نمیشوند و بوی آن را نیز نخواهند یافت، در حالی که بوی بهشت از مسافت چنین و چنان به مشام میرسد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث درباره سوءاستفاده از قدرت و پوششی هشدار میدهد که ظاهراً بدن را میپوشاند، اما در واقع آن را آشکار میکند.
توصیفی از پوششی که بدن را بهاندازهٔ کافی نمیپوشاند، بدننماست یا اندام را بهشدت نمایان میکند.
توصیفی از زنانی که خود از عفاف فاصله میگیرند و دیگران را به رفتار نادرست سوق میدهند.
تصویری برای استفادهٔ خشونتآمیز از قدرت بهمنظور زدن و سرکوب مردم.
امام نووی در توضیح این وصفِ پوشش میگوید این زنان ظاهراً پوشیدهاند، اما در واقع پوشش کافی ندارند؛ برای نمونه، لباسشان بدننما یا تنگ است. این هشدار همچنین متوجه صاحبان قدرت و دیگر کسانی است که مردم را بهناحق میزنند. عالمان تأکید میکنند که این تهدید شدید، انسان را به توبه و ترک این گناهان فرامیخواند؛ اما مجوزی نیست که دربارهٔ سرانجام قطعی فردی مشخص داوری کنیم.
- هرگز از قدرت یا نفوذ خود برای بدرفتاری با دیگران استفاده نکنید؛ در برابر بیعدالتی بایستید و راهحلی امن و قانونی بجویید.
- پوششی برگزینید که واقعاً بدن را بپوشاند و به فضایی کمک کنید که در آن دربارهٔ عفاف با احترام گفتوگو میشود.
- هشدارهای جدی را به دل بگیرید، از رفتار زیانبار بازگردید و از الله آمرزش بخواهید.
این روایت از صحیح مسلم با توصیف زنان ارتباط دارد و هشدار را روشنتر میکند.
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)این روایت به همان دو گروه اشاره میکند و بیانی مرتبط از آن هشدار ارائه میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)این روایت صحیح، ویژگیهای پسندیدهای را میستاید که پشتیبان اخلاق اسلامیاند و به پیشگیری از رفتار زیانبار کمک میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.