کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7427

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد عامری به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، عمرو بن حارث مرا خبر داد که بکر بن سواده برایش حدیث کرده است که یزید بن رباح - که همان ابوفراس، مولای عبدالله بن عمرو بن عاص است - از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آنگاه که فارس و روم برای شما گشوده شود، چگونه مردمانی خواهید بود؟» عبدالرحمن بن عوف گفت: «آنچه را خداوند به ما فرمان داده است می‌گوییم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «یا غیر از آن؟ با یکدیگر به رقابت و مسابقه برمی‌خیزید، سپس به هم حسد می‌ورزید، آنگاه از هم رویگردان می‌شوید، سپس کینه‌توزی می‌کنید یا چیزی شبیه به آن. سپس به سراغ فقیران مهاجرین می‌روید و برخی از آنان را بر گردن برخی دیگر سوار می‌کنید (برتری می‌دهید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فراوانی ثروت می‌تواند رقابت، حسادت و تفرقه را در میان مسلمانان برانگیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
فارس و روم

دو امپراتوری بزرگ در روزگار پیامبر ﷺ؛ فتح آن‌ها در اینجا نماد رسیدن ثروت و قدرت فراوان است.

رقابت کردن

تلاش برای پیشی گرفتن از یکدیگر در دارایی، جایگاه یا بهره‌مندی.

مهاجران فقیر

مسلمانان نیازمندی که به‌خاطر ایمانشان به مدینه هجرت کرده بودند.

برداشت‌های عالمان

این هشدار می‌آموزد که خودِ دارایی نکوهیده نیست، اما رقابت بر سر بهره‌های دنیوی می‌تواند حسادت، دوری و دشمنی پدید آورد. عالمان ازاین‌رو بر شکرگزاری، قناعت و پاسداری از پیوندهای میان مسلمانان تأکید می‌کنند. جملهٔ پایانی نیز تأکید دارد که نباید مؤمنان آسیب‌پذیر را در برابر یکدیگر قرار داد یا آنان را ابزار کشمکش بر سر قدرت ساخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی خود را پیوسته با دارایی دیگران مقایسه نکنید؛ برای آنچه خداوند به شما عطا کرده شکرگزار باشید.
  2. اگر با دیگران رقابت می‌کنید، به‌جای جایگاه یا ثروت، کارهای نیک و یاری متقابل را برگزینید.
  3. کرامت افراد آسیب‌پذیر را پاس بدارید و از آنان برای دامن زدن به تفرقه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.