Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7425

Przekazany przez Amr ibn Auf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahya ibn Abdullahprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja ibn Abdallah – to znaczy Ibn Harmala ibn Imran at-Tudżibi: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, że al-Miswar ibn Machrama opowiedział mu, iż Amr ibn Auf, sprzymierzeniec Banu Amir ibn Luajj i uczestnik bitwy pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha do Bahrajnu po odbiór dżizji. Wysłannik Allaha ﷺ zawarł traktat z mieszkańcami Bahrajnu i mianował nad nimi namiestnikiem al-Ala ibn al-Hadramiego. Abu Ubajda przybył z majątkiem z Bahrajnu, a gdy Ansarowie dowiedzieli się o jego przybyciu, stawili się na modlitwie porannej z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, odszedł, a oni podeszli do niego. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się na ich widok i powiedział:

„Wydaje mi się, że słyszeliście, iż Abu Ubajda przybył z czymś z Bahrajnu”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Wtedy rzekł: „Radujcie się i miejcie nadzieję na to, co was cieszy. Na Allaha, nie obawiam się dla was biedy, lecz obawiam się, że ten świat zostanie wam rozpostarty tak jak został rozpostarty tym, którzy byli przed wami, i będziecie o niego rywalizować tak jak oni rywalizowali, i zniszczy was tak jak zniszczył ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega, że bogactwo i rywalizacja o majątek mogą doprowadzić wspólnotę do zguby.

Kontekst i przyczyna

Ansarowie zebrali się u Proroka ﷺ po modlitwie porannej, ponieważ Abu Ubaida wrócił z Bahrajnu z majątkiem. Prorok ostrzegł ich wówczas przed próbą obfitości i rywalizacją o dobra doczesne.

Objaśnienie trudnych słów
Dżizja

Opłata, którą na mocy ówczesnego porozumienia uiszczali niemuzułmanie pod rządami muzułmańskimi.

Zuhd

Postawa, w której dobra doczesne nie zawładają sercem, a posłuszeństwo Allahowi pozostaje najważniejsze.

Rywalizacja

Próby prześcignięcia innych w gromadzeniu lub prezentowaniu majątku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że ubóstwo nie jest jedyną próbą: obfitość może odciągać ludzi od posłuszeństwa i poszanowania wzajemnych praw. Ostrzeżenie nie oznacza, że sam majątek jest zakazany, lecz że szkodliwe są przywiązanie do niego, rywalizacja i niewdzięczność. Zuhd nie oznacza więc odrzucania dozwolonego majątku, lecz odpowiedzialne korzystanie z niego i nieprzywiązywanie do niego serca.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie sprawdzaj, czy wydatki i ambicje nie wypierają modlitwy, obowiązków wobec rodziny ani uczciwości.
  2. Nie porównuj nieustannie swojego majątku z majątkiem innych; ćwicz wdzięczność i regularnie wspieraj potrzebujących.
  3. Zarabiaj w sposób dozwolony, ale wyznaczaj granice konsumpcji i przeznaczaj swój majątek na dobre cele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.