Sahih Muslim, 7454. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ .
Bize Yahya b. Yahya anlattı; Dâvud b. Abdurrahman el-Mekkî el-Attâr bize haber verdi; Mansûr’dan, o da annesinden, o da Âişe’den nakletti. Yine bize Saîd b. Mansûr anlattı; Dâvud b. Abdurrahman el-Attâr bize anlattı; Mansûr b. Abdurrahman el-Hacebî bana annesi Safiyye’den, onun da Âişe’den rivayet ettiğini bildirdi. Âişe şöyle dedi:
“Resûlullah ﷺ, insanların ancak iki siyah gıda ile -hurma ve su ile- doyabildiği bir zamanda vefat etmiştir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hurma ve suyun sıradan yiyecekler olduğu bir dönemde vefat etti.
Hurma ve su için kullanılan Arapça bir ifadedir; renklerine dair bir açıklama değildir.
Bu bağlamda, yiyecek olarak elinde bulunması veya onunla yaşayabilmek anlamına gelir.
Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in ve çevresindekilerin sade yaşam koşullarının bir tasviri olarak görür. Rivayet sabır ve kanaati över; ancak yoksulluğu zorunlu bir ideal hâline getirmez ve helal yiyeceklerden yararlanmayı yasaklamaz.
- Günlük yiyecek ve içeceğin kıymetini bilin, yiyecekleri israf etmeyin.
- Başkalarının sahip olduklarını kıskanmadan, elinizdekilerle yetinmeyi öğrenin.
- Merhamet gösterin ve az yiyeceği olanlarla sahip olduklarınızı paylaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.