Sahih Muslim, hadis 7452
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim nam je kazivao od svoga oca, on od Jezida ibn Rumana, on od Urve, on od Aiše, r.a., da je govorila:
"Tako mi Allaha, o sinove moje sestre! Gledali smo mlađak, zatim drugi mlađak, zatim treći mlađak – tri mlađaka u dva mjeseca, a u kućama Allahovog Poslanika ﷺ nije se palila vatra." Urve je rekao: Upitao sam: "O tetko, čime ste se tada hranili?" Odgovorila je: "Dvije crne stvari: hurme i voda! Međutim, Allahov Poslanik ﷺ imao je komšije iz Ensara koji su imali muzne životinje, pa su slali njihovo mlijeko Allahovom Poslaniku ﷺ, a on bi nam ga dao da pijemo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje kako je porodica Poslanika ﷺ živjela skromno.
Izraz koji ukazuje na to da je prošlo mnogo vremena, a da se u kući nije ložila vatra za kuhanje.
Arapski naziv za hurme i vodu, jednostavne namirnice od kojih je porodica živjela.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga izvode veliku skromnost i samokontrolu Poslanika ﷺ i njegove porodice. Spominjanje mlijeka koje su dali Ensarije pokazuje da je dozvoljeno prihvatiti pomoć te da se cijene gostoprimstvo i međusobna podrška. Predaja hvali dobrovoljnu skromnost, ali ne propisuje siromaštvo niti zabranjuje uživanje u dozvoljenim pogodnostima.
- Cijeni svakodnevnu hranu i vodu i nemoj ih rasipati.
- Pruži praktičnu pomoć komšijama i ljudima u nevolji, poput hrane ili pića.
- Biraj skromnost kada je to dobro, ali drugima ne nameći siromaštvo ili oskudicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.