Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 750

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Ibrahim ibn al-Muhadschir, der sagte: Ich hörte Safiyya berichten, dass Aischa überlieferte, Asma habe den Propheten ﷺ nach der Waschung nach der Menstruation gefragt. Er sagte:

„Jede von euch nehme ihr Wasser und ihre Lotusblätter, reinige sich gründlich, gieße dann Wasser über ihren Kopf und reibe ihn kräftig, bis das Wasser die Haarwurzeln erreicht. Dann gieße sie Wasser darüber. Danach nehme sie ein mit Moschus versehenes Stück Baumwolle und reinige sich damit.“ Asma fragte: „Wie soll sie sich damit reinigen?“ Er antwortete: „Subhanallah, sie reinigt sich damit!“ Aischa sagte, als ob sie dies leise erläutern wollte: „Du folgst der Blutspur.“ Daraufhin fragte sie ihn nach der Waschung nach dem Geschlechtsverkehr (Djanaba). Er sagte: „Sie nimmt Wasser, reinigt sich gründlich – oder vollendet die Waschung –, gießt es dann über ihren Kopf und reibt ihn, bis es die Haarwurzeln erreicht, und gießt dann Wasser über sich.“ Aischa sagte: „Wie vortrefflich sind doch die Frauen der Ansar! Ihre Scham hielt sie nicht davon ab, sich im Wissen um die Religion zu vertiefen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Menstruation reinigt sich eine Frau gründlich und wäscht die Haarwurzeln.

Begriffe erklärt
Lotusblätter

Blätter des Sidrbaums, die früher beim Waschen als Reinigungsmittel verwendet wurden.

Moschus

Ein Duftstoff; hier wird ein Stück Baumwolle damit getränkt, um die Stelle des Blutes zu reinigen und zu parfümieren.

Janaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach dem Geschlechtsverkehr, der eine vollständige rituelle Waschung erfordert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die vollständige rituelle Waschung nach der Menstruation und der Janaba den ganzen Körper umfasst und besonders darauf zu achten ist, dass Wasser die Haarwurzeln erreicht. Die Anweisung, nach der Menstruation die Stelle des Blutes mit parfümierter Baumwolle zu reinigen, ist empfehlenswert; wesentlich für die Waschung ist das gründliche Waschen mit Wasser. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig die Kenntnis der Reinheitsregeln ist, und dass Frauen unmittelbar danach fragen dürfen. Aischa lobte die Frauen der Ansar, weil ihre Schamhaftigkeit sie nicht davon abhielt, religiöses Wissen zu erwerben.

Lehren für heute
  1. Wasche bei der vollständigen rituellen Waschung den ganzen Körper und achte darauf, dass Wasser die Haarwurzeln erreicht.
  2. Frage ohne Scheu nach den religiösen Regeln, die du brauchst, um richtig zu handeln.
  3. Unterscheide zwischen der vollständigen rituellen Waschung und der zusätzlichen Reinigung der Stelle des Blutes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.