Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7500

Überliefert von Suhaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suhaib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Haddab ibn Khalid al-Azdi und Schaiban ibn Farruch, beide von Sulaiman ibn al-Mughira – und der Wortlaut stammt von Schaiban – Sulaiman berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Suhaib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wunderbar ist die Angelegenheit des Gläubigen! Wahrlich, seine gesamte Angelegenheit ist gut, und dies ist für niemanden außer dem Gläubigen. Wenn ihm Gutes widerfährt, ist er dankbar, und das ist gut für ihn. Und wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er geduldig, und das ist gut für ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige findet im Wohlstand durch Dankbarkeit und in der Bedrängnis durch Geduld Gutes.

Begriffe erklärt
Wohlstand

Eine angenehme Lage oder etwas Gutes, das jemandem widerfährt.

dankbar

Allah als den Geber des Guten anerkennen und Ihm dafür danken.

geduldig

In der Bedrängnis standhaft bleiben und sie ertragen, ohne Allahs Grenzen zu überschreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Gläubige in beiden Situationen einen Weg zur Belohnung hat: Dankbarkeit für die Gaben und Geduld bei Prüfungen. Die Überlieferung besagt nicht, dass die Bedrängnis selbst angenehm ist, sondern dass der Gläubige durch seine Geduld Gutes aus ihr hervorgehen lassen kann. Dankbarkeit umfasst sowohl das Anerkennen von Allahs Gunst als auch deren Nutzung auf eine Weise, die Ihm gefällt.

Lehren für heute
  1. Nenne heute bewusst eine konkrete Gabe Allahs und danke Ihm dafür.
  2. Wenn du mit einer Schwierigkeit konfrontiert bist, unternimm einen angemessenen Schritt und übe dich in Geduld, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Nutze eine Gabe, die du erhältst, auf eine Weise, die Allah gefällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.