Sahih Muslim, hadis 7499
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ez-Zuhrija, od Ibn El-Musejjeba, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vjernik neće biti ujeden iz iste rupe dvaput." A prenijeli su mi to i Ebu Et-Tahir i Harmela ibn Jahja, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, od Junusa. I prenijeli su mi Zuhejr ibn Harb i Muhammed ibn Hatim, rekavši: Pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim, pripovijedao nam je sin brata Ibn Šihaba, od svoga amidže, od Ibn El-Musejjeba, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik uči iz ranije štete i izbjegava da ponovo upadne u istu zamku.
Slikovit izraz za ponovno pretrpljenu štetu iz istog razloga ili zbog iste obmane.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka podstiče na oprez i korištenje iskustva: nakon bolne greške vjernik treba poduzeti korake kako bi spriječio njeno ponavljanje. To ne znači da neko nikada više ne može pogriješiti, već da iz greške izvlači pouku i postupa razborito. Hadis podučava oprezu, ali ne opravdava nepovjerenje prema svima.
- Nakon neuspjeha razmisli o njegovom uzroku i poduzmi konkretnu mjeru da spriječiš ponavljanje.
- Provjeri važna obećanja i informacije prije nego što se na njih osloniš.
- Budi oprezan na osnovu iskustva, ali se prema drugima odnosi pravedno i bez neosnovane sumnje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.