หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7501

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งยกย่องชมเชยอีกคนหนึ่งต่อหน้าท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"วิบัติแก่เจ้าเอ๋ย เจ้าได้หักคอเพื่อนของเจ้าแล้ว เจ้าได้หักคอเพื่อนของเจ้าแล้ว" โดยกล่าวซ้ำหลายครั้ง "หากคนใดในพวกเจ้าจำเป็นต้องชมเชยเพื่อนของตน ก็จงกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นเช่นนั้นเช่นนี้ แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ตัดสินเขา และฉันมิอาจรับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใดต่ออัลลอฮ์ได้ หากพระองค์ทรงทราบความจริง พระองค์ย่อมทราบดีว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นอย่างไร'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงชมผู้อื่นอย่างพอดี และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้แด่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท่านได้หักคอเพื่อนของท่านแล้ว

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่า คำชมที่เกินพอดีอาจทำร้ายคนได้ เช่น ทำให้เกิดความหยิ่งยโสหรือพอใจในตนเอง

ฉันไม่รับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใดต่อหน้าอัลลอฮ์

ฉันไม่ยืนยันอย่างแน่นอนว่าผู้ใดสมบูรณ์แบบหรือปราศจากข้อบกพร่อง อัลลอฮ์ทรงรู้สภาพภายในและสถานะสุดท้ายของแต่ละคน

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สอบสวนเขา

อัลลอฮ์ทรงรู้การกระทำและเจตนาของบุคคล และจะทรงตัดสินสิ่งเหล่านั้นในที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคำเตือนนี้ใช้กับคำชมที่เกินพอดีหรืออาจก่อโทษแก่ผู้ถูกชม หากมีเหตุผลอันสมควรที่จะชมใคร ควรกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้จริง และใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวังโดยไม่ตัดสินสภาพภายในหรือสถานะสุดท้ายของเขา บทเรียนนี้ไม่ได้ห้ามการชื่นชมอย่างจริงใจโดยทั่วไป แต่เรียกร้องให้ระมัดระวัง ถ่อมตน และป้องกันการประจบสอพลอหรือการยกตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชื่นชม ให้กล่าวถึงการกระทำที่เป็นรูปธรรมซึ่งคุณเห็นด้วยตนเอง และอย่าตัดสินนิสัยของใครอย่างเด็ดขาด
  2. อย่าชมเพื่อเอาใจผู้อื่น แต่จงให้คำประเมินอย่างจริงใจ พอดี และถ่อมตน
  3. เมื่อชมใคร จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงรู้สภาพภายในและสถานะสุดท้ายของเขาดีที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี