Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7502

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Yabala ibn Abi Ruwad, nos relató Muhammad ibn Ya'far; y también me relató Abu Bakr ibn Nafi', nos informó Ghundar: Shu'ba nos relató de Jalid al-Hadhdha', de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre, que el Profeta ﷺ mencionó a un hombre en su presencia, y alguien dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No hay nadie después del Mensajero de Allah ﷺ más virtuoso que él en tales y tales cosas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Ay de ti! Has quebrado el cuello de tu compañero», repitiéndolo varias veces. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si alguno de vosotros ha de elogiar a su hermano inevitablemente, que diga: 'Creo que fulano es así', si realmente lo considera de esa manera, 'y no purifico a nadie ante Allah'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No exageres en los elogios; habla con modestia y sin declarar irreprochable a nadie.

Explicación de palabras difíciles
Has quebrado el cuello de tu hermano

Una advertencia contundente: los elogios excesivos pueden perjudicar a alguien al volverlo arrogante o imponerle presión y responsabilidad.

Creo que fulano es así

Expresa el elogio como una impresión personal, no como un juicio infalible sobre el estado interior de alguien.

No declaro puro a nadie ante Allah

Solo Allah conoce plenamente a las personas y juzga en última instancia su sinceridad y sus méritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que elogiar en exceso a alguien en su presencia está prohibido o es muy reprobable cuando conduce a la vanidad, causa daño o implica un juicio sin fundamento. Los elogios útiles no están prohibidos sin más: quien habla debe limitarse a lo que sabe, presentar sus palabras como una apreciación personal y no declarar a nadie absolutamente irreprochable. La advertencia de que se le quiebra el cuello a alguien es una metáfora del daño que pueden causar los elogios excesivos.

Enseñanzas para hoy
  1. Elogia a alguien solo por cualidades que conozcas personalmente y expresa tus palabras con precisión.
  2. Al elogiar, emplea formulaciones modestas y no afirmes nada sobre la pureza final de alguien ante Allah.
  3. Corrige con respeto cuando los elogios sometan a alguien a presión o puedan fomentar su vanidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.