Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7554

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ‏}‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا وَكَانُوا يُعْبَدُونَ فَبَقِيَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَ عَلَى عِبَادَتِهِمْ وَقَدْ أَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Abu Ma'mar, von Abdullah bezüglich der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Diejenigen, die sie anrufen, suchen selbst ein Mittel, um sich ihrem Herrn zu nähern, wer von ihnen am nächsten ist} [Al-Isra 17:57]. Er sagte: Eine Gruppe von Dschinn hatte den Islam angenommen, während sie von Menschen angebetet wurden. Diejenigen, die sie anbeteten, blieben jedoch bei ihrer Anbetung, obwohl diese Gruppe der Dschinn bereits Muslime geworden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Dschinn, die angebetet wurden, nahmen den Islam an und suchten Allahs Nähe.

Hintergrund & Anlass

Dem Bericht zufolge nahmen Dschinn, die von Menschen angebetet worden waren, den Islam an, während ihre Anbeter sie weiterhin verehrten. Die Erläuterung stellt einen Bezug zu Koran 17:57 her.

Begriffe erklärt
Wasīla

Ein Mittel, Allah näherzukommen, etwa durch Glauben und Gehorsam.

Schirk

Anbetung etwas oder jemand anderem neben Allah zukommen zu lassen.

Dschinn

Ein Geschöpf Allahs, das wie der Mensch gläubig oder ungläubig sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter al-Tabari, überliefern Ibn Mas'uds Erklärung zu Koran 17:57: Die Dschinn, die angebetet wurden, wurden selbst Muslime und suchten daraufhin Allahs Nähe. Der Vers missbilligt es, Geschöpfe als göttliche Mächte anzurufen, und lehrt, dass auch sie Allah benötigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten, dass Anbetung allein Allah gebührt; diese Erklärung unterstreicht, dass ein Geschöpf nicht dadurch ein Recht auf Anbetung erhält, dass Menschen es verehren.

Lehren für heute
  1. Richtet Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Allah und nicht an Geschöpfe.
  2. Sucht Allahs Nähe durch Glauben und Gehorsam, wie es der Vers beschreibt.
  3. Prüft, worauf religiöse Praktiken beruhen, und lasst Anbetung nicht bloß aus Gewohnheit fortbestehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.