کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 850

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، ابوجعفر محمد بن جَهْضَم ثقفی ما را خبر داد، اسماعیل بن جعفر برایمان حدیث کرد، از عماره بن غزیّه، از خُبیْب بن عبدالرحمن بن اساف، از حفص بن عاصم بن عمر بن خطاب، از پدرش، از جدّش عمر بن خطاب که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه مؤذن بگوید: الله اکبر، الله اکبر، یکی از شما نیز بگوید: الله اکبر، الله اکبر. سپس چون بگوید: اشهد ان لا اله الا الله، بگوید: اشهد ان لا اله الا الله. سپس چون بگوید: اشهد ان محمداً رسول الله، بگوید: اشهد ان محمداً رسول الله. سپس چون بگوید: حی علی الصلاة، بگوید: لا حول و لا قوة الا بالله. سپس چون بگوید: حی علی الفلاح، بگوید: لا حول و لا قوة الا بالله. سپس چون بگوید: الله اکبر، الله اکبر، بگوید: الله اکبر، الله اکبر. سپس چون بگوید: لا اله الا الله، بگوید: لا اله الا الله. هر کس این را از صمیم قلب بگوید، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با ذکر صادقانه به اذان پاسخ دهد، مژدهٔ بهشت را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذّن

کسی که اذان، یعنی ندای نماز، را می‌گوید.

لا حول ولا قوة إلا بالله

هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست؛ برای انجام کار نیک از او یاری می‌جوییم.

از دل

با باور و پذیرش صادقانه، نه صرفاً بر زبان آوردن واژه‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است واژه‌های مؤذّن را تکرار کنیم، به‌جز «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة» و «حَيَّ عَلَى الْفَلَاح»؛ در پاسخ به این دو گفته می‌شود: «لا حول ولا قوة إلا بالله». مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و جزئیات پاسخ‌گویی به اذان بحث کرده‌اند، اما بر یاد الله و پیروی از عبارت نقل‌شده تأکید دارند. وعدهٔ پایانی، گفتن شهادتین را با اخلاص قلب پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اذان لحظه‌ای درنگ کنید و پاسخ‌های مقرر را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. در پاسخ به «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة» و «حَيَّ عَلَى الْفَلَاح»، «لا حول ولا قوة إلا بالله» بگویید و از الله یاری بخواهید.
  3. شهادتین را با اخلاص بر زبان آورید و بگذارید این باور در انتخاب‌های روزانه‌تان نمود پیدا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.