Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 851

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rumh: Obavijestio nas je El-Lejs, od El-Hakima ibn Abdullaha ibn Kajs el-Kurejšija. Također, pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id: Pripovijedao nam je Lejs, od El-Hakima ibn Abdullaha, od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, od Sa'da ibn Ebi Vekkasa, od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:

"Ko kada čuje mujezina kaže: 'Svjedočim da nema drugog božanstva osim Allaha Jedinog, Koji nema sudruga, i da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik; zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom, Muhammedom kao poslanikom i islamom kao vjerom', bit će mu oprošteni grijesi." Ibn Rumh je u svom predanju naveo: "Ko kada čuje mujezina kaže: 'I ja svjedočim...'" Ali Kutejbe nije spomenuo riječi "i ja".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon poziva na namaz izgovori šehadet, dobija oprost.

Objašnjenje teških riječi
mujezin

Osoba koja izgovara poziv na namaz, ezan.

bez sudruga

Allah je jedini Bog i nema sudruga u svom božanstvu.

zadovoljan s

Prihvatiti islam s uvjerenjem te priznati Allaha za Gospodara, a Muhammeda ﷺ za Poslanika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo izgovoriti ove riječi kada se čuje ezan. Verzije predaje razlikuju se u pogledu dodatka „i ja svjedočim“; te riječi se nalaze u verziji Ibn Rumha, ali ne i u verziji Qutaybe. Izjava povezuje odazivanje na poziv s potvrdom tevhida, poslanstva Muhammeda ﷺ i prihvatanja islama. Obećani oprost podsticaj je na iskreno vjerovanje i zikr, a ne dozvola da se nemarno nastavi s činjenjem grijeha.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ ezan, odvoji trenutak da svjesno izgovoriš ovaj šehadet.
  2. Razmisli o značenju tevhida i obnovi uvjerenje da je Allah tvoj Gospodar, a islam tvoj životni put.
  3. Moli Allaha za oprost i neka tu molbu prate iskreno pokajanje i izbjegavanje grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.