Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 921

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya, Qutayba ibn Said, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb och Abu Kurayb berättade för oss alla från Sufyan – Abu Bakr sade: Sufyan ibn Uyayna berättade för oss – från az-Zuhri, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: Profeten ﷺ föll av en häst och skrapade upp sin högra sida. Vi gick in till honom för att besöka honom när bönetiden inföll, och han ledde bönen för oss sittande, varpå vi bad bakom honom sittande. När han hade avslutat bönen sade han:

"Imamen är endast tillsatt för att följas. När han säger takbir, säg då takbir; när han faller ned i sujud, fall då ned i sujud; när han reser sig, res er då; och när han säger 'Sami'allahu liman hamidah', säg då 'Rabbana wa lakal-hamd'. Och när han ber sittande, be då alla sittande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Imamen ska följas; när imamen leder bönen sittande sitter även församlingen.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ föll från en häst och skrapade upp sin högra sida. Anas ibn Malik berättar att Profeten ﷺ därefter ledde bönen sittande och att de närvarande bakom honom också bad sittande.

Förklaring av svåra ord
Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Takbir

Att uttala ”Allahu akbar” — Allah är störst — vid bönerörelserna.

Vår Herre, all lovprisning tillhör Dig

Den lovprisning som de bedjande uttalar efter att imamen sagt att Allah hör den som lovprisar Honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att de bedjande ska följa imamens rörelser och inte gå före honom. Uppmaningen att be sittande när imamen leder bönen sittande anges uttryckligen i traditionen. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om hur detta ska tillämpas när imamen ber sittande medan han själv står; traditionerna i detta kapitel vägs då samman med de lärdas förklaringar.

Lärdomar för idag
  1. Följ imamen i varje bönerörelse och gå inte före honom.
  2. Uttala själv den föreskrivna lovprisningen efter imamens lovprisning.
  3. Lär dig bönebestämmelserna för sjukdom och fysiska begränsningar, så att du kan be omsorgsfullt i sådana situationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.