Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 928

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa‘īd hat uns überliefert, Layth hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Layth hat uns berichtet, von Abū az-Zubayr, von Dschābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war krank, und wir verrichteten das Gebet hinter ihm, während er saß. Abū Bakr ließ die Menschen seinen Takbīr hören. Dann wandte er sich zu uns um und sah, dass wir standen; er gab uns ein Zeichen, woraufhin wir uns setzten und unser Gebet sitzend verrichteten, seinem Gebet folgend. Nachdem er den Salām gesprochen hatte, sagte er:

„Ihr wart eben dabei, etwas zu tun wie die Perser und Römer: Sie stehen vor ihren Königen, während diese sitzen. Tut das nicht! Folgt euren Imamen: Wenn der Imam stehend betet, dann betet stehend; und wenn er sitzend betet, dann betet sitzend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge der Gebetshaltung des Imams, wenn er im Sitzen betet.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war krank und leitete das Gebet im Sitzen; Abu Bakr übermittelte den Anwesenden seinen Takbīr hörbar.

Begriffe erklärt
Takbīr

Während des Gebets „Allāhu akbar“ sagen.

Imam

Die Person, die das gemeinschaftliche Gebet leitet.

Salām

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass man dem Imam folgt und ihm bei den Gebetshandlungen nicht vorausgeht. Die Überlieferungen zu diesem Vorfall wurden gemeinsam im Zusammenhang mit der Frage erörtert, ob die Gemeinde sitzen soll, wenn ein sitzender Imam das Gebet leitet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: Die hanafitische, malikitische und schafiitische Schule erlauben der Gemeinde, im Stehen zu beten, wenn sie dazu in der Lage ist; die hanbalitische Schule legt die Anweisung, bei einem sitzenden Imam sitzend zu beten, wörtlicher aus. Der gemeinsame Grundsatz lautet, dass die Gemeinde der Gebetshaltung des Imams nicht ohne triftigen Grund widersprechen soll.

Lehren für heute
  1. Folge dem Imam bei den Gebetshandlungen und gehe ihm nicht voraus.
  2. Wenn du krank bist, bete so, wie es dein körperlicher Zustand zulässt.
  3. Lerne die Gebetsregeln und achte dabei auf den Zusammenhang zwischen verschiedenen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.