Sahih Muslim, hadith 929
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, da suo padre, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la nostra preghiera mentre Abu Bakr si trovava dietro di lui. Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il takbir, Abu Bakr lo pronunciava a sua volta per farlo sentire a noi. Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Al-Laith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr rendeva udibile alla comunità il takbīr del Profeta ﷺ.
La pronuncia di «Allāhu akbar» — Allah è il più grande — durante la preghiera.
Condurre la preghiera in qualità di imam, mentre gli altri pregano dietro di lui.
Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che dietro l’imam possa esserci una persona incaricata di trasmettere alla comunità i movimenti della preghiera. Abu Bakr seguiva il Profeta ﷺ e rendeva udibile il suo takbīr; ciò sottolinea che chi lo trasmette segue l’imam e non guida la preghiera autonomamente. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le condizioni di questa pratica, ma la trasmissione mostra l’utilità di rendere chiaro il takbīr quando altrimenti la comunità non riuscirebbe a sentirlo.
- Pronunciate il takbīr chiaramente, così che chi non sente bene l’imam possa seguirlo.
- Chi trasmette i movimenti dell’imam segue la sua guida e non inizia la preghiera autonomamente.
- Aiutate durante la preghiera comunitaria in modo da preservare l’unità e l’ordine della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.