祈祷篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第947段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳和哈伦·本·阿卜杜拉向我们传述,他们说:阿卜杜·萨迈德向我们传述,他说:我听我父亲传述,他说:阿卜杜·阿齐兹向我们传述,引自艾奈斯,他说:

“真主的先知ﷺ连续三天没有出来见我们。当礼拜即将开始时,阿布·伯克尔上前准备领拜,这时先知ﷺ从帘子后面示意,并掀开了帘子。当真主先知ﷺ的面容清晰地展现在我们面前时,我们从未见过比这更令我们喜悦的景象了。”他说:“随后,先知ﷺ用手势示意阿布·伯克尔上前领拜,然后先知ﷺ放下了帘子。此后直到他归真,我们再也没能见到他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 嘱咐艾布·伯克尔带领礼拜,并再次在众人面前露面一次。

难词释义
帷帘

隔开先知 ﷺ 居所与礼拜场所的遮挡物。

走到前面

站在众人前方带领集体礼拜。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出结论:先知 ﷺ 指定艾布·伯克尔带领礼拜。这段传述凸显了艾布·伯克尔的地位,以及圣门弟子对先知 ﷺ 深厚的爱。他们也以此传述为依据,说明伊玛目可以通过手势指示某人接替带领礼拜。

今日启示
  1. 当集体需要有人带领礼拜时,主动承担责任。
  2. 通过遵循先知 ﷺ 的指引,并尊崇他在礼拜和群体生活中的榜样,表达对他的爱。
  3. 给出明确的指示,并尊重获准承担领导职责的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。