祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 969

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・サイード・アル=アシャジュが私に語り、ワキーウが私たちに語った。(別の伝達経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。両者ともに述べた:アル=アアマシュがこの伝達経路により、前述と同様の内容を私たちに語った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=アعمَシュは、同じ伝承経路を通じて、このイスナードで同じ伝承を伝えています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを一人の伝承者から次の伝承者へ伝える、伝承者の連鎖。

類似した

同じ伝承者の連鎖による、内容は一致するものの、必ずしも逐語的には同一でない伝承形。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承を比較し、表現の違いを明らかにするために、複数の伝承経路を調べます。同じイスナードへの言及は伝承経路を明確にしますが、この箇所自体は礼拝について新たな見解を加えるものではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、誰がどの伝承者の連鎖を通じて伝えたかも記録しましょう。
  2. 関連する伝承形を慎重に比較し、表現の違いと意味の違いを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。