کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 971

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از فُرات (یعنی قَزّاز)، از عبیدالله، از جابر بن سَمُرَه که گفت:

«با رسول خدا ﷺ نماز خواندم. هرگاه سلام می‌دادیم، با دستانمان اشاره می‌کردیم و می‌گفتیم: السلام علیکم، السلام علیکم. پس رسول خدا ﷺ به سوی ما نگریستند و فرمودند: چرا دستانتان را چنان تکان می‌دهید که گویی دم اسبان سرکش است؟ هر یک از شما چون سلام دهد، باید روی خود را به سوی همراهش بگرداند و با دست اشاره نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام نماز را بدون اشاره‌کردن با دست‌ها ادا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانیِ صلح در پایان نماز.

اسب‌های سرکش

تصویری از حرکات دستِ پرجنب‌وجوش و تکان‌دادنی که پیامبر ﷺ آن را ناپسند شمرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سلام در پایان نماز با زبان ادا می‌شود و نباید با اشارهٔ دست همراه باشد. نمازگزار صورتش را به راست و چپ می‌گرداند، چنان‌که در روایت‌های دیگر دربارهٔ سلام نماز آمده است. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل و دامنهٔ دقیق این حرکت سر اختلاف‌نظر دارند، اما اشاره با دست هنگام سلام جزئی از پایانِ مقرر نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام را در پایان نماز آرام ادا کنید و دست‌ها را بی‌حرکت نگه دارید.
  2. از شیوهٔ نمازِ روایت‌شده پیروی کنید و حرکتی به پایان نماز نیفزایید.
  3. به کودکان بیاموزید که سلام را با توجه و آرامش ادا کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.