Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 979

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Khaythama, de la Simak ibn Harb, care a zis: L-am auzit pe Nu'man ibn Bashir spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ne îndrepte rândurile până când părea că le aliniază ca pe niște săgeți, până când a văzut că am înțeles acest lucru de la el. Apoi, într-o zi, a ieșit și s-a ridicat pentru rugăciune, fiind pe cale să rostească Takbir-ul, când a observat un bărbat al cărui piept ieșea în afară din rând. Atunci a spus: «O, slujitori ai lui Allah! Fie vă îndreptați rândurile, fie Allah va crea dezbinare între fețele voastre!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat că rândurile de rugăciune trebuie să fie drepte și fără întreruperi.

Explicarea termenilor dificili
îndreptarea rândurilor

Cei care se roagă stau ordonat pe aceeași linie și nu lasă spații inutile între ei.

ca și cum ar îndrepta săgeți

O imagine de stil care subliniază cât de atent rânduia Profetul ﷺ rândurile.

neînțelegere între chipurile voastre

Un avertisment împotriva dezbinării și îndepărtării reciproce.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamul trebuie să verifice și să îndrepte rândurile de rugăciune înainte de rugăciune. Porunca subliniază importanța unor rânduri ordonate și fără întreruperi, iar avertismentul arată limpede că neglijarea acestui lucru poate afecta unitatea dintre credincioși. Școlile juridice discută diferit calificarea juridică exactă a îndreptării rândurilor, dar o recunosc drept o practică accentuată a rugăciunii în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă umerii și picioarele tale sunt aliniate cu ale celor de lângă tine.
  2. Ocupă cu calm locurile libere din rând, fără să-i împingi pe ceilalți.
  3. Urmează îndrumările imamului, pentru ca adunarea să se roage în ordine și unitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.