کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 982

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، ابوالاشهب برای ما حدیث کرد، از ابونضره عبدی، از ابوسعید خدری روایت است که رسول الله ﷺ در میان یارانش تمایل به عقب ماندن را مشاهده کردند، پس به آنان فرمودند:

«پیش بیایید و به من اقتدا کنید، و کسانی که بعد از شما هستند به شما اقتدا کنند. همواره گروهی هستند که عقب‌نشینی می‌کنند تا اینکه خداوند آنان را عقب بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ حثّ من يتأخرون على الصلاة في الصفوف الأمامية.

توضیح واژه‌های دشوار
اقتدوا بي في الصلاة

صلّوا خلف الإمام واتبعوا حركاته.

البقاء في الخلف

الوقوف في الصفوف الخلفية مع وجود متسع للتقدم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پر کردن صف‌های پیشین نماز و پیروی از امام مستحب است. این هشدار تأکید می‌کند که کسی که آگاهانه از فضیلتی روی‌گردان می‌شود، ممکن است جایگاه معنوی خود را از دست بدهد. این هشدار مجوزی برای کنار زدن دیگران از صف نیست: هرکس در جایی که فضا هست به جلو می‌آید و حال نمازگزاران را در نظر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقدموا للصلاة إذا كان هناك متسع، كي تكتمل الصفوف خلف الإمام.
  2. اتبعوا الإمام بهدوء وانتظام، من دون مزاحمة الآخرين.
  3. خذوا الحث على العبادة بجدية، ولا تؤخروا عملًا صالحًا من دون داعٍ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.