Sahih Muslim, hadith 981
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Sumayy, mawla de Abu Bakr, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se as pessoas soubessem o que há no Adhan e na primeira fila, e não pudessem obtê-lo senão tirando à sorte, fá-lo-iam sem dúvida. E se soubessem o que há em chegar cedo para a oração, competiriam por isso. E se soubessem o que há na oração da noite (Isha) e na da alvorada (Fajr), viriam a elas mesmo que fosse rastejando».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado à oração, a primeira fila e as orações da noite e da manhã têm mérito especial.
O adhan: o chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
A fila mais à frente na disposição da oração coletiva.
Aqui se referem às orações coletivas de ‘isha e fajr.
Os estudiosos concluem desta tradição que o adhan, a primeira fila e a presença nas orações de ‘isha e fajr têm grande mérito. A exortação a ir cedo para a oração incentiva os fiéis a se prepararem com antecedência e a não demorarem. A descrição de que as pessoas viriam até mesmo rastejando ressalta o valor dessas orações; não é uma ordem para causar dano a si mesmo. As escolas jurídicas reconhecem a importância da oração coletiva, embora divirjam quanto à avaliação jurídica precisa de sua obrigatoriedade para os homens.
- Vá à mesquita com antecedência, para ocupar tranquilamente um lugar na primeira fila sem empurrar ninguém.
- Organize previamente o sono e a rotina diária para manter sua presença nas orações de ‘isha e fajr.
- Valorize também o adhan e, quando for apropriado, ajude a realizar o chamado à oração.
Esta tradição aborda como o Profeta ﷺ organizava as filas, complementando a explicação sobre a importância da primeira fila.
Sahih Muslim · #982 (Sahih)Esta tradição trata da organização e do mérito das filas na oração coletiva.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Esta tradição fala da oração noturna do Profeta ﷺ e se relaciona à exortação para participar da oração noturna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.