Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 987

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, von Sufyān, von Abū Ḥāzim, von Sahl ibn Saʿd, der sagte:

„Ich sah Männer, die die Enden ihrer Lendentücher um ihre Hälse gebunden hatten wie Kinder, wegen der Kürze ihrer Kleidung, während sie hinter dem Propheten ﷺ beteten. Da rief ein Rufer: ‚O ihr Frauen, hebt eure Köpfe nicht, bis die Männer sich aufgerichtet haben!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mangel an Kleidung erforderte Sorgfalt beim Gebet und bei der Ordnung der Gebetsreihen.

Begriffe erklärt
izār

Ein Tuch, das als Untergewand um den Körper gewickelt getragen wurde.

die Köpfe nicht heben

Die Frauen sollten nach der Niederwerfung warten, bis die Männer aufgestanden waren, damit ihre Kleidung sie bedeckte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Bedeutung von Schamhaftigkeit und der Vermeidung unbeabsichtigter Entblößung beim Gemeinschaftsgebet ab. Die Aufforderung an die Frauen ist ein praktischer Hinweis für die beschriebene Situation und keine allgemeine Aussage, dass Frauen sich stets später als Männer bewegen müssen. Die Rechtsschulen betonen die Ordnung der Gebetsreihen und das Folgen des Imams; die genaue Aufstellung der Frauenreihen und die Kleidungsvorschriften werden auch aus weiteren Texten und Rechtsgrundsätzen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Folge beim Gemeinschaftsgebet den Bewegungen des Imams und nimm Rücksicht auf die Menschen um dich herum.
  2. Wähle Gebetskleidung, die deinen Körper bedeckt und verhindert, dass andere unbeabsichtigt sehen, was bedeckt sein sollte.
  3. Beurteile die Frömmigkeit von Menschen nicht nach ihrem Besitz: Die Gefährten beteten manchmal in sehr einfacher Kleidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.