Sunan an-Nasa'i, hadithul 1116
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Khalid ibn Abd ar-Rahman – acesta fiind as-Salami – care a spus: Mi-a relatat Ghalib al-Qattan, de la Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de la Anas, care a spus:
„Când ne rugam în spatele Trimisului lui Allah ﷺ la rugăciunea de amiază (Zuhr), ne prosternam pe hainele noastre pentru a ne feri de căldură.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul arșiței de la amiază, însoțitorii își protejau frunțile cu hainele.
Rugăciunea obligatorie săvârșită după ce trece amiaza.
Poziția din rugăciune în care fruntea atinge pământul.
Perioada fierbinte din jurul mijlocului zilei.
Învățații au dedus de aici că, pe timp de arșiță puternică, este permis să se pună o haină sub frunte în timpul prosternării. Relatarea arată că evitarea disconfortului fizic este compatibilă cu săvârșirea atentă a rugăciunii; ea nu permite însă renunțarea la poziția obligatorie.
- Când arșița provoacă disconfort, folosește o haină pentru protecție, fără să sari peste prosternare.
- Pe vreme caldă, pregătește-ți locul de rugăciune astfel încât să te poți ruga liniștit și cu atenție.
- Folosește înlesnirile practice atunci când te ajută să săvârșești rugăciunea corect.
Această relatare descrie cele șapte părți ale corpului pe care se sprijină omul în prosternare și clarifică astfel poziția de rugăciune menționată aici de Anas.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Această relatare îndeamnă la efectuarea corectă a plecăciunii și a prosternării, completând aplicarea practică a relatării de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.