アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1123

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちからハディースを伝承し、スフヤーンから、マンスールから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャから伝承した。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ルクーウ(鞠躬)とスジュード(叩頭)の際に、『スブハーナカ・アッラーフンマ、ラッバナ・ワ・ビハムディカ、アッラーフンマグフィルリー』(アッラーよ、あなたは清らかであられます。私たちの主よ、あなたへの賛美とともに。アッラーよ、私をお赦しください)とおっしゃっていました。」これはクルアーンの教えを実践されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ルクーとサジュードの際にアッラーを称賛し、赦しを求めました。

難解な語句の解説
Subhanaka

あなたは、あらゆる欠点から超越されたお方です。

Bihamdik

あなたへの称賛とともに。アッラーは、その完全さと恩恵ゆえに称賛されます。

Yata'awwal al-Qur'an

彼はクルアーンの意味と命令に従って実践しました。

学者たちの見解

学者たちは、ルクーとサジュードの際にアッラーを讃え、赦しを求めることが推奨されると、この伝承から導いています。結びの言葉は、この祈願を、アッラーを称賛し赦しを求めるよう命じるクルアーンの命令と結びつけています。このハディースは預言者 ﷺ の祈願の一つを伝えるものであり、これらの礼拝姿勢で唱えられる他の伝承された祈願を制限するものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝の中で時間をかけてアッラーを讃え、誠実に赦しを求めましょう。
  2. 唱える祈願の意味を学び、心を込めてルクーとサジュードを行いましょう。
  3. 謙虚さをもって預言者の礼拝の実践に従い、称賛と悔悟が結びついていることを心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。