Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1196

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns, er sagte: Za'ida erzählte uns, von Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', von seinem Vater, von Masruq, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Umherschauen im Gebet.“ Er antwortete: „Das ist etwas, was der Satan aus dem Gebet stiehlt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umherschauen während des Gebets beeinträchtigt die Aufmerksamkeit auf Allah.

Begriffe erklärt
Umherschauen

Während des Gebets ohne Notwendigkeit den Kopf oder Blick in andere Richtungen wenden.

Dem Gebet entwenden

Ein bildlicher Ausdruck für den Verlust an Aufmerksamkeit und die Minderung des Lohns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass unnötiges Umherschauen während des Gebets missbilligt ist, weil es Konzentration und Demut beeinträchtigt. Die Überlieferung bezieht sich nicht auf einen notwendigen Blick oder eine notwendige Bewegung; bei Gefahr oder einem anderen triftigen Grund kann man den Umständen entsprechend handeln. Die Rechtsschulen erörtern solche Bewegungen nach ihrem Umfang und Grund und unterscheiden zwischen geringfügigen, unnötigen Bewegungen und häufigen Bewegungen, die das Gebet beeinträchtigen.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Blick auf die Stelle der Niederwerfung und konzentriere dich auf die Gebetshandlungen.
  2. Lege vor dem Gebet Ablenkungen wie dein Telefon beiseite, damit du nicht unnötig umherschaut.
  3. Wenn du aus einem triftigen Grund blicken musst, tu es nur so weit wie nötig und wende dich danach wieder deinem Gebet zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.