Sunan an-Nasa'i,第1237段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husayn传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
阿布·阿什阿斯告诉我们,引自叶齐德·本·祖莱伊,他说:哈立德·哈扎告诉我们,引自阿布·基拉巴,引自阿布·穆哈拉布,引自伊姆兰·本·胡赛因,他说:
“真主的使者ﷺ在晡礼中只礼了三拜便出了色兰,然后进入了家中。这时一位名叫赫尔巴格的人站起来说道:‘真主的使者啊,礼拜被缩短了吗?’使者ﷺ愤怒地走出来,拖着他的斗篷说:‘他说的是真的吗?’众人回答:‘是的。’于是使者ﷺ站起来补上了那一拜,然后出色兰,接着叩了两个头(忘错叩头),最后再次出色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
忘记了一拜后,先知 ﷺ 补全了礼拜,随后进行了补救叩头(sujud al-sahw)。
礼拜的一个完整单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
用于结束礼拜的最后问安。
为纠正礼拜中发生的错误或遗忘而进行的两次叩头。
学者们从这段传述中推知,因遗忘而漏做一拜的人,一旦发现错误,就应补全礼拜并进行补救叩头。传述显示,先知 ﷺ 起初已经说了色俩目;补全礼拜后,又再次说了色俩目。各法学学派对于补救叩头的确切位置和做法存在进一步分歧;他们也会综合考虑其他传述以及错误的性质。
- 发现自己漏做了一拜后,应及时仔细地补全礼拜。
- 如果心存疑虑,应冷静求证,并依循有关礼拜规则的可靠知识行事。
- 因遗忘而犯的错误需要补救,不必慌乱,也不要放弃礼拜。