Sunan an-Nasa'i, hadithul 1238
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Ne-a informat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Ibn Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă vreunul dintre voi are o îndoială în rugăciunea sa, să înlăture îndoiala și să se bazeze pe ceea ce este sigur. Când este sigur că a terminat-o, să facă două prosternări stând jos. Dacă s-a rugat cinci (rak'ah-uri), acestea vor face ca rugăciunea sa să fie cu număr par, iar dacă s-a rugat patru, ele vor fi o umilire pentru Șaitan.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii, bazează-te pe ceea ce știi cu certitudine și fă două prosternări.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Două prosternări făcute pentru a corecta o greșeală sau o uitare în timpul rugăciunii.
A lua în considerare numărul unităților de rugăciune în privința căruia nu ai nicio îndoială.
Învățații deduc de aici că persoana care are îndoieli în timpul rugăciunii trebuie să se bazeze pe ceea ce este sigur și apoi să facă două prosternări în timp ce stă așezată. Formularea descrie aceste prosternări ca fiind făcute după încheierea rugăciunii. Școlile juridice discută reguli detaliate pentru diferite tipuri de îndoieli și pentru efectuarea sujud al-sahw înainte sau după salutul final; această transmitere indică principiul de bază al certitudinii.
- Nu intra în panică dacă ai îndoieli: în timpul rugăciunii, bazează-te pe ceea ce știi cu certitudine.
- Învață regulile sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi, pentru a corecta cu grijă o greșeală.
- Rostește rugăciunea cu atenție, iar după ce te-ai distras, revino calm la actele pe care știi sigur că le-ai făcut.
Această transmitere sahih tratează, de asemenea, modul în care persoana care se roagă gestionează nesiguranța privind numărul de rak'ah.
Sunan an-Nasa'i · #1237 (Sahih)Această transmitere sahih este legată de tema sujud al-sahw și de corectarea unei greșeli în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.