Sunan an-Nasa'i, 125. hadis
Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ " . فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize hadis anlattı, dedi ki: İsmâil b. Muhammed b. Sa'd'ın şöyle dediğini işittim: Hamza b. Muğîre b. Şu'be'nin babasından rivayet ettiğini duydum; babası şöyle demişti:
"Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydım. Bana: 'Ey Muğîre, geride kal! Ey insanlar, siz yolunuza devam edin!' buyurdu. Ben de yanımda bir su kabıyla geride kaldım, insanlar ise yollarına devam ettiler. Allah'ın Resûlü ﷺ ihtiyacını gidermek için uzaklaştı. Geri döndüğünde, abdest alması için üzerine su dökmeye yaklaştım. Üzerinde dar kollu bir Rum cübbesi vardı. Ellerinizi yenlerinden çıkarmak istedi fakat dar geldi. Bunun üzerine ellerini cübbenin altından çıkardı; yüzünü ve ellerini yıkadı, başını meshetti ve mestlerinin üzerini meshetti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ abdest sırasında yıkandı ve deri mestlerinin üzerine mesh etti.
Müslümanın namazdan önce ve başka durumlarda aldığı ritüel temizlik.
Abdestte üzerlerine mesh edilebilen, ayakları örten deri ayakkabılar.
Abdestin bir parçası olarak ıslak ellerini başının üzerinden geçirdi.
Âlimler bu rivayetten, şartları yerine getirildiğinde abdest sırasında deri mestler üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu uygulamayı kabul eder; şartlara ve izin verilen süreye ilişkin ayrıntılar farklılık gösterir. Bu olay ayrıca giysilerin engel oluşturmasının gerekmediğini gösterir: Peygamber ﷺ ellerini cübbesinin altındaki açıklıktan yıkamıştır.
- Deri mestler üzerine mesh etmenin hükümlerini öğren ve güvenilir fıkıh rehberliğine uy.
- Giysi abdesti zorlaştırıyorsa gerekli fiilleri terk etmeden pratik düzenlemeler yap.
- Yolculukta, yeterli miktarda su gibi temizlik için uygun imkânları yanında bulundur.
Mugīre ibn Şu'be’den gelen bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ abdestini ve deri mestlerinin üzerine mesh etmesini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #124 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, Peygamber’in ﷺ yolculuk sırasında temizliğini ele alır ve anlatılan abdest için ilgili bağlamı sunar.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Safvan ibn Assal, yolculara belirli bir süre boyunca deri mestleri üzerine mesh etme izni verildiğini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.