Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 124

Riferito da Al-Mughirah bin Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith ibn Sa'd, da Yahya, da Sa'd ibn Ibrahim, da Nafi' ibn Jubayr, da 'Urwah ibn Al-Mughirah, da suo padre Al-Mughirah, che il Messaggero di Allah ﷺ uscì per i suoi bisogni e Al-Mughirah lo seguì con un recipiente d'acqua. Gli versò l'acqua finché non ebbe terminato i suoi bisogni, poi fece il wudu e passò la mano sui suoi khuffain.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il wudu e passò le mani sui suoi khuff.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di determinate forme di culto.

Khuff

Calze di pelle o coperture per i piedi che li avvolgono.

Passare le mani sui khuff

Far scorrere le mani bagnate sulla parte superiore dei khuff come parte del wudu.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il wudu è consentito passare le mani sui khuff, purché siano rispettate le relative condizioni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa agevolazione; esaminano, tra l’altro, le condizioni per indossare i khuff e il periodo di validità del masḥ. La tradizione mostra inoltre che un Compagno aiutò concretamente il Profeta ﷺ porgendogli dell’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Impara le condizioni per passare le mani sui khuff prima di applicare questa agevolazione.
  2. Aiuta gli altri con rispetto nelle attività pratiche, come fece Al-Mughira porgendo l’acqua.
  3. Conosci le regole del wudu per compiere il culto con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.