کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1288

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا به ما خبر داد و گفت: حسین برای ما حدیث کرد، از زائده، از سلیمان، از حکم، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از کعب بن عجره که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول خدا ﷺ، ما نحوه سلام فرستادن بر شما را می‌دانیم، پس چگونه بر شما درود (صلوات) بفرستیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (بار خدایا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست، همان‌گونه که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. و بر محمد و خاندان محمد برکت ده، همان‌گونه که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری).» عبدالرحمن گفت: «و ما همچنین می‌گوییم: و بر ما نیز همراه با آنان.» ابوعبدالرحمن (نسائی) گفت: این حدیث نسبت به حدیث پیشین صحیح‌تر است و نمی‌دانیم کسی در این سند «عمرو بن مرّه» را جز به همین صورت ذکر کرده باشد. و الله تعالی داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبارت‌های صلوات بر خود را در نماز آموزش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات بر پیامبر ﷺ

دعایی که در آن از خدا خواسته می‌شود پیامبر ﷺ را گرامی بدارد و مقامش را بالا ببرد.

تشهد

گواهی و دعاهایی که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شوند.

برکت

خیر و نیکی پایدار که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر دعای شناخته‌شده برای طلب برکت بر محمد ﷺ و خاندانش، به پیروی از ابراهیم و خاندانش، دانسته‌اند. آنان این دعا را در پایانِ نشستهٔ نماز قرار می‌دهند. عبارت‌ها در نقل‌های مختلف تفاوت دارند؛ افزودهٔ «و نیز بر ما» در این روایت به‌عنوان چیزی یاد شده که عبدالرحمن و همراهانش عادت داشتند بگویند، نه به‌عنوان بخشی از آموزش نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای نقل‌شده را بیاموزید و آن را با توجه در پایانِ نشستهٔ نماز بخوانید.
  2. همان‌گونه که پیامبر ﷺ به یارانش آموخت، از خدا برای پیامبر ﷺ و خاندانش برکت بخواهید.
  3. به عبارت‌های ثبت‌شده پایبند باشید و آن‌ها را از واژه‌های افزوده‌ای که راویان خود عادت داشتند بگویند، جدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.