Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 140

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Ya'la erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Musa ibn Abi Aischa, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ, um ihn nach der Gebetswaschung zu fragen. Er zeigte ihm die Gebetswaschung, indem er jedes Körperteil dreimal wusch, und sagte dann: ‚Dies ist die Gebetswaschung. Wer mehr als dies tut, hat schlecht gehandelt, die Grenzen überschritten und Unrecht begangen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, die Körperteile bei der Gebetswaschung dreimal zu waschen, und verbot Übertreibung.

Hintergrund & Anlass

Ein Beduine fragte den Propheten ﷺ, wie er die Gebetswaschung verrichten solle, und der Prophet ﷺ zeigte es ihm.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Beduine

Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben in der Wüste führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das dreimalige Waschen der Körperteile bei der Gebetswaschung eine prophetische Praxis ist, jedoch keine für jede Handlung verpflichtende Anzahl. Andere Überlieferungen berichten auch, dass der Prophet ﷺ manche Körperteile einmal oder zweimal wusch. Daher erkennen die Rechtsschulen an, dass mehr als dreimaliges Waschen ohne Grund nicht zur vorgeschriebenen Gebetswaschung gehört und als Übertreibung missbilligt wird. Die Warnung unterstreicht außerdem, dass zusätzlicher Wasserverbrauch oder das Überschreiten der Grenzen der Sunna kein Zeichen größerer Frömmigkeit ist.

Lehren für heute
  1. Wasche die Körperteile bei der Gebetswaschung sorgfältig und halte dich an die überlieferten Richtlinien.
  2. Verwende nicht mehr Wasser als nötig und mache aus der Wiederholung keine Übertreibung.
  3. Lerne die Gebetswaschung, indem du der prophetischen Praxis folgst, statt selbst zusätzliche Handlungen für notwendig zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.