Sunan an-Nasa'i、ハディース 139
Usamah ibn Umayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナがカターダから、カターダがアブー・アル=マーリフから、アブー・アル=マーリフがその父から伝えた。彼(父)は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「清めのない礼拝をアッラーはお受けにならず、横領された財からの施しもお受けにならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝には清浄が求められ、施しは合法的に得た財産から行わなければなりません。
礼拝に必要な儀礼的清浄のことで、定められた沐浴などによって得られます。
不正に取得した財産。この伝承の解説では、戦利品の分配前に取り分を隠し取ることを指します。
宗教上の義務や行為にふさわしい形で、アッラーが受納することです。
学者たちはこの伝承から、儀礼的清浄が礼拝の有効性の条件であると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、おおむねこの条件を認めていますが、清浄の細部やそれを無効にするものについては見解の違いがあります。不正に得た財産への言及は、善い目的に使っても不正な取得が合法になるわけではないことを教えています。不正に得た財産は権利者に返すべきであり、自発的な施しとして差し出すべきではありません。
- 礼拝の前に、必要な儀礼的清浄が保たれているか確認しましょう。
- 合法的に所有している財産からのみ施しをしましょう。
- 財産が他人のものであるなら、施しとして渡すのではなく、その人の権利を回復しましょう。