Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 143

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Soll ich euch nicht mitteilen, womit Allah die Sünden tilgt und die Rangstufen erhöht? Es ist das vollständige Verrichten der Gebetswaschung (Wudu) trotz Beschwerden, das häufige Gehen zur Moschee und das Warten auf das nächste Gebet nach dem Gebet. Das ist für euch der Ribat, das ist für euch der Ribat, das ist für euch der Ribat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältige Gebetswaschung, der Gang zur Moschee und das Warten auf das Gebet tilgen Sünden und erhöhen den Rang.

Begriffe erklärt
Isbagh al-wudu

Die Gebetswaschung vollständig und sorgfältig verrichten, sodass das Wasser die vorgeschriebenen Körperteile erreicht.

Ribat

Wachsame Standhaftigkeit auf Allahs Weg; hier bezeichnet es die Beharrlichkeit in Anbetung und Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Gebetswaschung auch dann sorgfältig verrichtet werden soll, wenn Kälte oder Unbehagen sie erschweren, solange man sich dadurch keinen Schaden zufügt. Die vielen Schritte zur Moschee und das Warten auf das nächste Gebet zeigen Standhaftigkeit in der Anbetung. Die Wiederholung von «das ist Ribat» unterstreicht den großen Verdienst dieser Taten; sie ist kein Grund, Gebete unnötig aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für eine vollständige Gebetswaschung, auch wenn du es eilig hast oder es unangenehm ist.
  2. Gehe, wenn es möglich ist, zu Fuß zur Moschee und mache deine Schritte zu einem bewussten Akt der Anbetung.
  3. Nutze die Zeit zwischen den Gebeten für Dhikr oder zur Vorbereitung auf das nächste Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.