Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 156

Przekazany przez Al-Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Utba ibn Abdallah al-Marwazi, od Malika —ibn Anasa—, od Abu an-Nadra, od Sulaimana ibn Jasara, od Al-Mikdada ibn al-Aswada: Ali polecił mu, aby zapytał Posłańca Allaha ﷺ o mężczyznę, który zbliża się do swojej żony i wydala płyn prostatyczny (madhiy) – co powinien uczynić? Ponieważ jego córka jest moją żoną i wstydzę się go o to zapytać bezpośrednio. Zapytałem więc Posłańca Allaha ﷺ o tę sprawę, a on odpowiedział:

«Jeśli ktokolwiek z was tego doświadczy, niech skropi wodą swoje miejsce intymne i dokona ablucji (wudu) do modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku madhiy wystarczy obmyć narząd płciowy i wykonać wudūʾ.

Kontekst i przyczyna

Ali poprosił al-Miqdada, by zasięgnął rady Proroka ﷺ, ponieważ sam wstydził się o to zapytać.

Objaśnienie trudnych słów
Madhiy

Rzadki, zazwyczaj przejrzysty płyn, który może wydzielać się podczas podniecenia seksualnego.

Wudūʾ

Mała ablucja rytualna, wymagana między innymi przed modlitwą.

Obmycie wodą

Polewanie lub spryskiwanie narządu płciowego wodą w celu jego oczyszczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że madhiy unieważnia modlitwę, a po jego wydzieleniu należy wykonać wudūʾ i obmyć narząd płciowy wodą. Hadis nie wspomina o pełnej ablucji rytualnej, nie jest ona więc wymagana wyłącznie z powodu madhiy. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące prania odzieży i dokładnego sposobu oczyszczania, zgadzają się jednak, że madhiy wymaga wudūʾ. Powściągliwość Alego pokazuje, że w delikatnych sprawach można zwrócić się do znawcy za pośrednictwem zaufanej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Po wydzieleniu madhiy obmyj narząd płciowy wodą i wykonaj wudūʾ przed modlitwą.
  2. W delikatnych kwestiach religijnych poproś o radę znawcę, w razie potrzeby za pośrednictwem zaufanej osoby.
  3. Odróżniaj madhiy od innych rodzajów wydzielin; w każdej sytuacji stosuj właściwe zasady oczyszczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.