کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1599

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
  5. 5أَبَا النَّضْرِ
  6. 6بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: عفان بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم موسی بن عقبه می‌گفت: شنیدم ابوالنضر از بسر بن سعید، و او از زید بن ثابت روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ در مسجد اتاقکی از حصیر ساخت و رسول خدا ﷺ چندین شب در آن نماز گزاردند تا اینکه مردم گرد ایشان جمع شدند. سپس یک شب صدای ایشان را نشنیدند و گمان کردند که خوابیده‌اند، بنابراین برخی از آنان سرفه کردند تا ایشان بیرون بیایند. پس فرمودند:

«کاری که از شما دیدم پیوسته ادامه داشت تا اینکه بیم آن داشتم که بر شما واجب شود، و اگر بر شما واجب می‌شد، توان انجام آن را نداشتید. پس ای مردم، در خانه‌هایتان نماز بخوانید، زیرا برترین نماز انسان در خانه‌اش است، مگر نمازهای فرض.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای مستحب شب را بهتر است در خانه خواند، جز نمازهای واجب.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ چند شب در فضایی جداشده با حصیر در مسجد نماز گزاردند. مردم به ایشان پیوستند. ایشان دیگر برای نماز بیرون نیامدند، زیرا بیم داشتند نماز شب بر آنان واجب شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای واجب

نمازهایی که خداوند واجب کرده است، مانند پنج نماز روزانه.

حصیرِ بافته از الیاف نخل

حصیری بافته‌شده که در اینجا برای ایجاد فضایی کوچک و جداگانه در مسجد به کار رفته بود.

نمازهای مستحب

نمازهایی که شخص به اختیار خود می‌خواند و جزو نمازهای واجب نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن نمازهای مستحب در خانه عملی پسندیده است؛ نمازهای واجب از این حکم مستثنا هستند. حدیث همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ توان و ظرفیت امت خود را در نظر می‌گرفتند و نمی‌خواستند عملی مستحب با واجب‌شدن الهی به تکلیفی سنگین تبدیل شود. عالمان همچنین درباره چگونگی جمع میان این آموزه و نماز تراویح به جماعت بحث کرده‌اند: روایت بر فضیلت نمازخواندن در خانه تأکید دارد، در حالی که نماز جماعت در رمضان نیز عملی پذیرفته‌شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خواندن نماز مستحب شب در خانه برنامه‌ای واقع‌بینانه در نظر بگیرید، حتی اگر کوتاه باشد.
  2. توان خود را در نظر بگیرید و عبادت مستحب را برای دیگران به باری سنگین تبدیل نکنید.
  3. میان نمازهای واجب و مستحب فرق بگذارید: این سفارش به نمازخواندن در خانه درباره نمازهای مستحب است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.